PERIKATO
Tunnen että minun kuuluisi olla vihainen sille lapselle, sille...
naiville nuorelle tytölle. Tai ei ainakaan antaa anteeksi...
sitä ettei hän tunnistanut sen hirviön oikeaa luontoa.
Ja siitä, ettei hän ollut selvillä mihin oli sekaantumassa.
Ja erityisesti siitä että menin mukaan enempiä ajattelematta.
Koska en ollut fanaattinen natsi. Olisin voinut sanoa Berliinissä:
'Ei, minä en tee sitä. Minä en työskentele führerille.'
Mutta en tehnyt niin. Sillä olin liian utelias.
Enkä myöskään huomannut...
että kohtalo tulisi viemään minut jonnekin jonne en haluaisi.
Mutta joka tapauksessa minun on vaikea antaa sitä itselleni anteeksi.
Neidit ovat saapuneet.
Asia selvä. -He voivat mennä.
'Wolfsschanze' - Sudenpesä. Hitlerin päämaja.
Marraskuu 1942. Rastenburg, Itä-Preussi.
Istukaahan neidit alas.
Pieni hetki. Führer syöttää juuri koiraansa. Tapaatte hänet kohta.
Voisitko kertoa... Kuinka me puhuttelemme Führeriä?
Ensin Führer puhuu teille, johon vastaatte: Heil, mein Führer.
Käytämmekö natsitervehdystä?
Se ei ole tarpeellista...
sillä Führer etsii sihteeriä, ei sotilasta.
Rentoutukaa ja olkaa oma itsenne.
Minä tarkistan joko hänellä on aikaa tavata teidät.
Mein Führer, Berliinistä tulleet neidit ovat täällä.
Kiitos kun saavuitte vielä näin yömyöhään.
Näin sodan aikana, ihminen ei aina voi määrätä kelloa.
Saisinko tietää nimenne? -Margarethe Lorenz.
Mistä olette kotoisin? -Fuldasta.
Ja mikä teidän nimenne on? -Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Tuo ei ole tarpeellista. Mistä olette kotoisin?
Frankfurt Am, mein Füh...
Hannah Potrovsky, syntynyt ja kasvanut Berliinissä.
Jos tarkkoja ollaan, niin Pankowissa.
Hedwig Brandt Crailsheimistä, Schwabenissa.
Ja sinun nimesi on? -Traudl Humps. Olen Münchenistä.
Neiti Münchenistä.
Josko aloittaisimme, Neiti Humps?
Blondia ei tarvitse pelätä. Hän on viisas tyttö.
Viisaampi kuin moni ihminen.
Istu vain alas.
Eikä tarvitse olla hermostunut. Teen paljon virheitä sanellessani.
Sinä teet taatusti vähemmän.
Näytät nuorelta.
Minkä ikäinen olet? -22 mein Führer.
Saksalaiset ystäväni. Miehet ja naiset...
...puoluejäsenet.
Mielestäni on erityislaatuista...
että vielä 20 vuoden palvelun jälkeen, mies seisoo tovereidensa johtajana...
...ja että noiden 20 vuoden aikana, hänen puolueohjelmaansa ei ole tarvinnut muuttaa.
Kokeilisimmeko uudelleen.
Tein sen. Hän palkkasi minut.
BERLIINI 20 huhtikuuta 1945 Hitlerin 56-vuotissyntymäpäivänä,
kaksi ja puoli vuotta myöhemmin.
Suojautukaa!
Tuokaa äkkiä sisälle ne.
Maahan!
Tuo on tykistötulta.
Älä höpsi. Mistä se muka tulisi?
Olet oikeassa. Ei nuo ole pommeja, se on tykistö.
Venäläiset. Varsinainen syntymäpäivälahja.
Mistä tuo tykkituli ammutaan?
Hyvää syntymäpäivää mein Führer.
Berliinin keskustaa tulitetaan.
Kranaatit ovat osuneet jo lähelle Brandenburgerin porttia ja Valtakunnan Kansliaa.
Mistä ne ammuttiin? -Emme tiedä vielä.
Koller on linjoilla. -Minä puhun hänelle.
Koller, tiedätkö että Berliini on tykkitulen alaisena?
En. -Etkö muka kuule räjähdyksiä?
En, olen Wildpark-Werderissä. -Berliinissä on kaaos.
Venäläiset ovat ilmeisesti kaapanneet rautatiesillan Oderilla.
Vihollisella ei ole rautatietykistöä Oderin lähettyvillä.
Se ei olekkaan pitkänkantamantykistöä.
Ilmatorjunta-asema lähellä Zoo-Bunkkeria raportoi niiden olevan 10-12...
...kaliberisia. Venäläiset ovat asettuneet lähelle Marzahnia.
Sieltä ei ole kuin 12 kilometriä keskustaan. Ovatko Venäläiset jo niin lähellä?
koko *Luftwaffen johto pitäisi hirttää. (*ilmavoimat)
Tämä on ennenkuulumatonta!
Venäläiset ovat 12 kilometrin päässä keskustasta.
Eikä minulle kerro kukaan, vaan minä joudun kysymään!
Jospa se kuitenkin on pitkänkantamantykistöä.
Se rautatiesilta Oderilla... -Hölynpölyä.
Himmler, turhantärkeä pelle.
Joka paikassa puoluepamppuja. He saavat minut voimaan pahoin.
Führer aloittaa operaatio- Clausewitzin tänään.
Alkaen Berliinistä. Hän ei kykene pitämään kaupunkia.
Jos Führer jää tänne, Valtakunta kaatuu hänen mukanaan.
Hänet täytyy suostutella lähtemään. Puhu Hewelille.
Hewel on ainoa diplomaatti, jota hän kuuntelee.
Hewel teki kaikkensa. Turhaan.
Puhu sitten vaimosi siskolle.
Miksi ei? Olet naimisissa Eva Braunin siskon kanssa.
Meidän täytyy tehdä kaikkemme. Berliini on kohta piiritetty.
Olet vielä nuori. Ja kohta vielä isäkin.
Haluatko todella kuolla täällä? -En todellakaan.
Herrasmiehet, Führer.
Kaikki ulos nopeasti. Lähdemme kahden tunnin päästä.
Mitä on meneillään? -Olemme lähdössä.
Operaatio-Clausewitz on alkanut.
Kaikki ministerit ja virkamiehet poistuvat Berliinistä.
Ketkä sitten jäävät huolehtimaan siviileistä ja sotilaista?
Älä kysy minulta. -Tämä on mieletöntä.
Professori.
En salli virastoni evakuointia.
Niinkö aiot tehdä? -Ruoantoimitus katkeaa.
Hyvä sotilas kyllä löytää aina ruokaa.
Ja kun kun taistelut siirtyvät kaupunkiin, mistä hän sen löytää? Siviileiltä.
Se on edesvastuutonta. -Se on Führerin määräys.
Viraston johtajana, olen vastuussa SS:lle ja Himmlerille.
Mutta lääkärinä, olen vastuussa sotilaille ja he eivät ole vielä lähdössä.
Muista se.
Professori jää Berliiniin. Tuokaa hänen paperinsa.
Me lähdemme.
Kaikki Saksan puolesta. Heil, mein Führer.
Führer, minä... Heil, mein Führer.
Heillä on kova kiire päästä täältä pois.
Tuo perseennuolenta on ällöttävintä.
Sanovat 'Sieg Heil'. Mutta tarkoittavat Ime... 'tiedät kyllä mitä.'
Mein Führer, Rukoilen sinua: Lähde Berliinistä. Vielä ei ole liian myöhäistä.
Liian myöhäistä?
Hewel, tule käymään täällä.
Olet varmaan samaa mieltä, että meidän tulisi ottaa yhteyttä liittoutuneisiin...
...ja politikoida heidän kanssaan. -Ehdottomasti, nyt tarvitsemme politiikkaa.
Politiikkaa? En tarvitse enää politiikkaa.
Olen täynnä sitä.
Kun kuolen, teillä on aikaa politikoida.
Hyvä nähdä sinut rakas Himmler. Uskollinen Heinrich.
Hyvä nähdä sinut. Mene.
Kaikki voima on loppunut hänestä.
Mitä sinä odotit absolutistilta, teenjuoja vegaanilta?
Mutta asiaan Fegelein. Minä tulen ottamaan vallan.
Berliini murtuu parissa päivässä.
Kun Führer on kuollut, kenen kanssa liittoutuneet alkavat neuvottelut?
Miksi luulet heidän neuvottelevan sinun kanssasi?
Natsivaltaa ja minun SS-joukkojani tarvitaan järjestyksen pidossa.
Eisenhower on kanssani tunnin, ja hän on varmasti samaa mieltä.
Olen ottanut jo yhteyttä. -Ole varovainen, se on maanpetos.
Minulla on muita huolia Fegelein.
Tervehdinkö Eisenhoweria natsitervehdyksellä vai kättelemällä?
Katsos tätä.
Parhaat vieraat saapuvat aina myöhässä.
Joko olet lähdössä? Halusin puhua kanssasi.
Poltetun maan taktiikka... -Minun täytyy nyt mennä.
Tule joskus tapaamaan minua Hohenlycheniin.
Menen pohjoiseen auttamaan Berliinin puolustamisessa.
Tiedäthän Speer... Näissä pommituksissa on hyväkin puolensa.
On helpompaa siivota roskat, kun ei tarvitse itse tuhota kaikkea.
Kun sota on ohi, uudelleenrakentaminen käy nopeasti.
Olemme viettäneet tuhansia tunteja näiden pienoismallien ääressä.
Sinä olet nero Speer.
Kyllä, ehdottomasti. Vain minä ja sinä tiedämme, että Kolmatta Valtakuntaa ei rakenneta...
...pelkkien varastojen ja tehtaiden varaan. Tai pilvenpiirtäjien ja hotellien varaan.
Tämä Kolmas Valtakunta on aarrearkku täynnä taiteita ja kulttuuria...
...joka elää vielä tuhannenkin vuoden kuluttua.
Näemme edessämme muinaiset kaupungit, Akropoliin...
Näemme keskiaikaiset kaupungit... Katedraalit...
...ja tiedämme, että ihmiset tarvitsevat juuri sitä.
Totisesti Speer.
Se oli minun visioni...
...ja on sitä vieläkin.
Mein Führer, jos sinä haluat toteuttaa nämä suunnitelmat, sinun täytyy poistua Berliinistä.
Eva, sano sinä jotain.
Hän on Führer. Hän tietää mikä on parasta.
Sinun täytyy poistua Berliinistä. Venäläiset ovat melkein piirittäneet meidät.
En voi tehdä sitä lapseni.
Se olisi kuin kaksi ilman yhtä.
Minun täytyy ratkaista tämä ongelma Berliinissä tai kuolla.
Speer...
...mitä sinä olet mieltä tästä?
Maestron täytyy olla lavalla kun verho laskeutuu.
Lataa uudelleen.
Mene pois. Jätä minut rauhaan.
Kuinka vanha olet? Kaksitoista? Ja sinä? Neljätoista?
Miksi olette täällä? Leikkiäksenne sotaa? Menkää kotiin.
Kuka te olette? Mitä olet vailla? Haluan poikani. Elossa.
Sinun pitäisi olla ylpeä. Hän tuhosi kaksi tankkia.
Führer antaa hänelle siitä hyvästä tänään mitalin.
Olet vielä nuori. Millä rintamalla taistelit?
En ole saanut vielä sitä kunniaa.
Sitten sinä olet onnekas. Lähetä nämä lapset kotiin.
Puolustamme tätä asemaa viimeiseen mieheen.
Mitä asemaa? Ei tämä ole asema, tämä on loukku.
Venäläiset tulevat kummaltakin puolelta eikä teillä ole tietä perääntyä.
Me ammumme takaisin. -Millä?
Ilmatorjuntatykillä.
Venäläiset tulevat usean armeijan, tankkien ja raskaan tykistön turvin.
Luuletteko selviävänne edes viittä minuuttia?
Teimme lupauksen Führerille.
Ettekö te ymmärrä? Sota on jo hävitty.
Pelkuri!
Lähtekää pois heti!
Kuolette kaikki jos olette täällä vielä kun Venäläiset tulevat.
9:s armeija joutui vetäytymään tai he olisivat tuhoutuneet...
9:s armeija ei peräänny. Busse ei liiku senttiäkään.
Führer, silloin menetämme 9:n armeijan.
Painamme Neuvostoarmeijan takaisin pohjoisesta ja idästä suunnatulla...
...armottomalla, voimakkaalla hyökkäyksellä.
Millä osastolla me sen teemme?
Steiner hyökkää pohjoisesta ja liitty 9:een armeijaan.
9:s ei pääse eteenpäin.
Vihollisia on kymmenen kertaa enemmän.
Wenckin 12:sta armeija tukee heitä.
12:sta armeija on menossa Elben suuntaan. -Siinä tapauksessa he kääntyvät takaisin.
Silloin länsirintama jää auki. -Epäiletkö minun määräyksiäni?
Olen mielestäni tehnyt asian hyvin selväksi.
Liittoutuneet tulevat näkemään, että vain me voimme pysäyttää bolsevikit.
Emme saa luopua Berliiinistä ja meidän täytyy tehdä liitto USA:n kanssa.
Mohnke, olet täällä. -Mein Führer.
Tänään aloitettiin operaatio-Clausewitz. Berliini on etu-asema.
Sinä tulet olemaan linnoitusalueen puolustuslinjan komentaja.
Taistelemme Berliinin vimeiseen mieheen.
Täällä on vielä kolme miljoonaa siviiliä. Heidät täytyy evakuoida.
Ymmärrän kyllä huolesi Mohnke. Mutta meidän tulee olla jäänkylmiä.
Emme voi käyttää yhtään energiaa niin kutsuttuihin siviileihin.
Kaikella kunnioituksella, mutta mitä tapahtuu naisille ja lapsille...
...ja tuhansille haavoittuneille tai vanhuksille?
Tämänkaltaisessa sodassa ei ole siviilejä.
Führer on menettänyt todellissuudentajunsa.
Hän komentelee divisioonia joita ei ole enää edes olemassa.
Steinerin joukot ovat levällään, ja silti hänen kuuluisi hyökätä. Mielipuolista.
Miksi et sano hänellä sitä? -Hän ei kuuntele järkipuhetta.
Jotain täytyy tehdä. -Oletko sekaisin? Hän heittää meidät ulos.
Olemme sotilaita. Vannoimme valan.
Tarkoittaako se sitten sitä, että emme saisi käyttää omia aivoja?
Vai sanot sinä tuollaista? Tuollainen pyrkyri.
Anteeksi kuinka?
Missä olet ollut? -Ei kuulu sinulle.
Berliinin Hitler-Jugendin parhaimmat tankintuhoajat seisovat edessäsi.
Olen ylpeä teistä.
Tämä poika tuhosi singolla kaksi panssarivaunua.
Hänen nimensä on Peter Kranz. -Olet siis Peter.
Kunpa kenraalini olisivat yhtä urheita kuin sinä.
Hyvä.
Olette tehneet historiaa.
Ja kun Germaania nousee näistä raunioista...
...te tulette olemaan sankareita.
Heil.
En tiedä sinusta, mutta pidän enemmän ilmapommituksista.
Mitä meille tapahtuu? -Voisin lähteä jos haluaisin.
Kaikki hylkäävät hänet. Emme kai me kaikki voi jättää häntä?
Minäkään en voi lähteä.
En tiedä minne menisin.
Vanhempani ja ystäväni varoittivat minua.
Älä sekaannu natseihin.
Mitä minä sanoisin: 'Hei, teinpä sitten virheen'?
'Kun asiat menevät pieleen, minä viimein tunnustan virheeni.'
Elämä kulkee eteenpäin.
Mitä te olette mieltä Herra eversti? -Meidän täytyy lähteä.
Lähteä minne? -En tiedä.
Missä meitä nyt satutaan tarvimaan.
Lähdetään yläkertaan. Nyt juhlimme.
Tulkaa.
Tulkaa lapset.
Tänään pidämme hauskaa.
Minne tahansa vihollinen menee, hän löytää vain raunioita.
Se on kuolemantuomio Saksan kansalle.
Ei sähköä, kaasua, vettä, hiiltä tai liikennettä.
Jos tuhoat kaiken, maamme palaa takaisin keskiajalle.
Tämä määräys kieltää ihmisiltä mahdollisuuden selviytyä.
Jos tämä sota hävitään, onko sillä väliä että kansakin katoaa?
Saksan kansan perustarpeet eivät ole tällä hetkellä tärkeitä.
Päinvastoin. Meidän olisi paras tuhota heidät itse.
Kansamme paljastui lopulta heikoksi...
...ja luonnonlakien mukaan, heidänkin kuuluisi kuolla.
He ovat sinun kansaasi. Sinä olet heidän johtajansa.
Näistä taisteluista jää jälkeensä...
...ainoastaan heikot. Sillä kaikki ylväät kaatuvat.
Tule. Sinun täytyy tanssia.
Haluatko tanssia neiti Braun? -Mielelläni.
Saisinko luvan? -Ole hyvä.
Mikä hätänä?
Meidän täytyy lähteä Berliinistä Eva. Sinun täytyy suostutella hänet.
Tai lähde minun mukaani.
Sinä kuolet jos jäät.
Voisiko joku soittaa musiikkia? Minä haluan tanssia.
Tanssia!
Onko toivomuksia? -Kunhan se on swingiä.
Traudl.
Tämä on niin epätodellista.
Kuin uni josta ei voi herätä.
Se vain pyörii ja pyörii.
En voi oikein hyvin Gerda.
Tule Traudl.
Minä en poistunut...
Minä en poistunut komentopaikaltani.
Miten niin muka länteen?
Olen 1000 metrin päässä vihollisesta. -Kenraali.
kenraali?
Minut teloitetaan. -Mitä? Miksi?
He luulevat minun siirtäneen komentopaikkani länteen päin.
Oletko tosissasi kenraali. -Tule mukaani.
Schenck. -Mohnke.
Olen Kanslerin määräysvallan alaisena. Minä komennan nyt puolustuslinjaa.
Tarvitsen apua. -Se on vaikeaa. Kaikki ovat lähteneet.
Minä ja avustajani olemme ainoat jäljellä täällä.
Sinähän olet lääkäri, eikö? -Kyllä, sisätautilääkäri.
Ota auto ja tuo minulle kaikki lääkintätarpeet...
...jotka voit vain löytää.
Teen parhaani. -Nopeasti kiitos.
Minun täytyy puhua Führerille.
Mitä asia koskee? -Minut aiotaan teloittaa.
Odota tässä.
Aseenne, pyydän.
Ei täällä.
Vartioasema 2. Ymmärretty.
Kenraali...
Et sinä.
Mitä oikein on meneillään, miksi minut halutaan teloittaa?
Te tiedätte, että kaikki vihollisen välttely on rangaistavaa.
Upseerit jotka eivät tottele, täytyy teloittaa.
Mitä oikein tarkoitat? Joukkoni ovat taistelleet päiväkausia.
Komentopaikkani on kilometrin päässä etulinjasta.
Jatkakaa.
Näetkö tämän? Minä en kuuntele tuollaista äänensävyä.
Tehkää sitten niin kuin parhaaksi näette.
Parasta että selität itse Führerille. Seuraa minua.
Ette voi mennä tuonne eversti. -Prikaatinkomentaja Mohnken määräys.
Minun täytyy hakea sairaalasta lääkkeitä.
Ei siellä ole enää ketään. He kaikki lähtivät.
Entä haavoittuneet? -Mistä minä tiedän?
Käyn tarkistamassa tilanteen. Odota sinä täällä.
Ole varovainen. Siellä on paljon ryssiä.
Näetkö? Valtakunta loppuu tuohon. Ja tuosta alkaa ryssänmaa.
Saisinko?
Hitto mikä jääräpää. Minun se olisi pitänyt mennä.
Minun pitäisi jo palata. Vieläkö Führer tarvitsee minua?
Juo. -Führerin määräys.
Teit vaikutuksen Führeriin.
Mutta et usko, että Steiner hyökkää?
Epäilen pystyykö Steiner tekemään enää mitään...
...mutta sinä tiedät asian varmaan minua paremmin.
Jos Steiner ei hyökkää, Berliini on menetetty.
Führer oli vaikuttunut raportistasi.
Hän siirtää sinut johtamaan Berliinin puolustusta.
Olisi mielummin teloittanut minut.
Antaa niitten tulla lähemmäs.
Panssarivaunu!
Odota vielä poika. Tankki on liian kaukana.
Onko tuo Saksalaisen tykistön ääntä? -Pelkäänpä että ei.
Mutta eikö Steinerin hyökkäys ole jo alkanut?
Sinun täytyy lähteä niin nopeasti kuin voit. Aika alkaa loppumaan.
Mutta Führerillä on asiat vielä hallinnassa.
Steiner tulee korjaamaan tilanteen.
Hän sanoo, että se tulee muuttamaan sodankäynnin historiaa.
Kaikki paitsi Führer tietävät, että se ei ole mahdollista.
Epäilen uskooko hän itsekkään sitä. -Miksi hän valehtilisi?
Mitä hänellä on hävittävää?
En usko sanaakaan!
Vihollinen on murtautunut läpi.
He valtasivat Zossenin ja etenevät Stahnsdorfiin.
He ovat kaupungin pohjoisrajalla, Frohnaun ja Pankowin välillä.
Itäpuolella he valtasivat Lichtenbergin, Mahlsdorfin ja Karlshorstin.
Kaikki muuttuu kun Steiner on hyökännyt.
Mein Führer...
Steiner...
Steinerillä ei ollut tarpeeksi joukkoja.
Hyökkäystä ei tehty.
Seuraavat jäävät huoneeseen: Keitel, Jodl, Krebs ja Burgdorf.
Se oli käsky. Steinerin hyökkäys oli käsky!
Kuinka te uskallatte olla käskyjäni vastaan?
Tähänkö ollaan tultu?
Kaikki valehtelevat minulle, armeija ja jopa SS.
Kenraalit eivät ole muuta kuin uskottomia pelkureita.
En salli tuollaista...
Epäpäteviä pelkuri pettureita! -Führer, tämä on törkeää.
Kenraalit ovat Saksan kansan saastaa!
Ei minkäälaista kunniantuntoa.
Kutsutte itseänne kenraaleiksi, koska vietitte vuosia kadettikoulussa...
...jossa opitte käyttämään vain veitseä ja haarukkaa.
Vuosia armeija vastusti minua.
Yrititte vain siirtää minut syrjään.
Minun olisi pitänyt...
...teloituttaa jokainen upseeri, niinkuin Stalin teki.
En käynyt mitään sotakouluja.
Mutta valloitin koko Euroopan yksin!
Petturit!
Minua on petetty ja huijattu alusta alkaen!
Koko Saksan kansa on petetty röyhkeällä tavalla.
Mutta jokainen petturi maksaa. Omalla verellään.
He tulevat hukkumaan omaan vereensä.
Rauhoitu Gerda.
Mitään minun komennoistani ei ole toteltu.
Miten voin olla johtaja tällaisissa olosuhteissa?
Kaikki on loppu.
Sota on hävitty.
Mutta jos luulette että se tarkoittaa sitä, että aion lähteä Berliinistä...
...olette väärässä. Ennemmin ammun kuulan kallooni.
Tehkää mitä haluatte.
Ei kait Führer ollut tosissaan itsensä tappamisesta?
Neiti Junge, neiti Christian.
Vaihtakaa vaatteenne. Kone etelään lähtee tunnin päästä.
Kaikki on ohi.
Kaikki on loppu.
Tiedät että jään luoksesi. Et voi lähettää minua pois.
Minä jään myös mein Führer.
Mitä nyt?
On aika lopettaa tämä leikkiminen.
Haluatko meidän lopettavan taistelemisen? Siitä ei edes puhuta.
Führer ei halua meidän antautuvan. Ei enää toista vuoden 1918 marraskuuta.
Mutta hänhän ei halua olla enää johdossa. Hän sanoi että 'Tehkää mitä haluatte'.
Kukaan ei voi korvata häntä. Hänhän on Führer.
Führer on on vain hieman hämillään. Hän kyllä tokenee.
Hienoa. Ja sitten mitä?
Me emme antaudu. Se ei ole ollut koskaan hänen aikomuksensa.
Olemme sen hänelle velkaa. -Tyhjiä sanoja.
Meidän täytyy toimia nyt. Tai on liian myöhäistä.
Olet huolissasi vain itsestäsi. -Varohan sanojasi.
Perkele.
Emme pääse täältä hengissä. Kaikki on loppu.
Meidän täytyy vain odottaa.
Edes Führer ei usko siihen enää. Miten meille käy?
Günsche sanoi, että täältä lähtee tunneli joka kulkee Venäläisten linjojen ali.
Miksi sitten sanoit, että jäät hänen luokseen?
En todellakaan tiedä.
Se lakkasi. Käydään kävelyllä.
Traudl.
Katsos tätä.
Nyt maistuu tupakka.
Mennään takaisin alas.
Mistä nuo tulivat? -*Volkssturmilaisia, he värväytyivät aamulla. (*vapaaehtoisjoukkoja)
Heidän täytyy poistua tulilinjalta!
Volkssturm on Tri. Göbbelsin komennon alaisena.
Tämä on mieletöntä. Heidät täytyy käskeä pois täältä!
Otan asian tehtäväkseni.
Olemme väärällä tiellä. -Hienoa.
Pysähdy. Sammuta valot.
Seis. Pysähtykää siihen!
Pysähtykää! -Saksalaisia.
Auttakaa! He aikovat tappaa meidät. -Mitä tämä on?
Sotilaspoliiseja. -Pilailetko.
Lopettakaa. Päästäkää nuo miehet menemään.
Kukas sinä olet? Sinulla ei ole valtuuksia täällä.
He ovat karkureita. Ja karkurit ammutaan.
He ovat vanhuksia. Siviilejä. Et voi tehdä sitä.
Ja kuka minua estää? Sinäkö?
Tämä riittää jo. Lopettakaa.
Lähdetään.
Tämä mies tässä on lääkäri.
Osaatko leikata? -En oikeastaan.
Älä anna lasten ottaa montaa lelua mukaansa.
Eikä yövaatteita. Niitä ei enää tarvita.
Herra ministeri... -neiti Junge, perheeni saapuu kohta.
Voisitko katsoa tovin heidän peräänsä? Kiitos.
Mitä voin tehdä hyväksenne brigaatinkomentaja?
Venäläiset ampuvat Volksturmilaisia kuin jäniksiä.
Heillä ei ole taistelukokemusta, eikä kunnon aseita.
Heidän vankkumaton uskonsa viimeiseen voittoon korvaa kyllä nuo puutteet.
Herra ministeri, he eivät voi taistella ilman aseita.
He kuolevat aivan turhaan.
En itke heidän peräänsä.
Toistan: Minä en itke heidän peräänsä.
Kansa saa sitä mitä se halusikin.
Jos tämä on sinulle yllätys. Niin älä huijaa itseäsi.
Emme pakottaneet kansaa mihinkään. He antoivat meille vapaat kädet.
Ja nyt he maksavat siitä.
Eva, sinun täytyy jättää Führer.
Älä ole hölmö. Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Miten voit sanoa noin? Missä sinä olet?
Olen päättänyt että en kuole Berliiniin.
Tietääkö siskoni missä sinä olet? -Mieti sitä.
Huoneenne on tuolla oikealla lapsukaiset.
Odottakaa.
Hei rouva Göbbels. -Mukava nähdä teitä neiti Junge.
Menkää riviin lapset.
Mene riviin Helga.
Laitetaanhan pyhävaatteet päälle, ja sitten käymme tervehtimässä Hitler-setää.
Muistattehan laulunsanat?
Paras tapa on ampua itseään suuhun.
Kuolet sillä sekunnilla, etkä tunne mitään.
Minä otan myrkkyä. Haluan olla kaunis vainaja.
Jos joudun kuolemaan, niin ainakaan en halua tuntea kipua.
Myrkky on täysin kivuton tapa.
Se halvaannuttaa hermoston ja pysäyttää hengityksen.
Parissa sekunnissa.
Saisinko minäkin? -Minulle myös.
Onneksi Himmler antoi näitä tarpeeksi.
Kiitos.
Toivon, että voisin antaa sinulle paremman lahjan.
Berliini, 23 huhtikuuta 1945.
Rakas siskoni. Pahoittelen, että lähestyn sinua näin.
Mutta näin asiat nyt ovat. Kaikki on ohi hetkenä minä hyvänsä.
Ensinnäkin, en tiedä missä Hermann on.
Mutta olen varma, että tapaatte pian.
Hän selviää kyllä ja jatkaa taistelua Baijerista.
Führer on menettänyt jo kaiken toivonsa.
Parahin poikani. En tiedä saatko koskaan tätä kirjettä.
Ehkä joku välittää sinulle viimeisen tervehdykseni.
Jäin isän luo vastoin hänen tahtoaan.
Viime sunnuntaina Führer halusi auttaa minua pakenemaan.
Mutta tiedäthän sinä äitisi. Olemme niin kovin samanlaisia.
En edes ajattele pakenemista. Maailmamme valuu viemäriin...
...ja sen myötä kaikki, mikä tekee elämästä kaunista ja elämisen arvoista.
Kun Führer ja kansallissosialismi kuolee, ei ole mitään syytä elää.
Ja siitä syystä toin myös lapset tänne.
He ovat liian puhtaita siihen maailmaan joka tänne jää.
Jumala kyllä armahtaa minut vaikka vapautankin heidät itse.
Pidän vihreäkivistä rannekoruani hamaan loppuun asti.
Sen jälkeen haluan että sinä pidät sen.
Ikävä kyllä timanttinen kelloni on korjuulla.
Laitoin osoitteen loppuun. Toivottavasti saat tämän.
Sillä haluan sinun saavan sen.
Saat myös sen topaaseilla koristellun koruni.
Joka on syntymäpäivälahja Führeriltä.
Olen Heise-yhtiöille hieman velkaa.
Ja saatan olla muuallekkin, mutta en yli 1500 Valtakunnanmarkkaa.
Kaikki kirjeet Führeriltä täytyy polttaa.
Lähetän sinulle ruokaa ja tupakkaa. Kahvi on myös Lindnerille ja Kathlille.
Savukkeet ovat Mandille, tupakanpurut isälle ja suklaa äidille.
En voi ajatella muuta kuin tätä päivää.
Rakas sisareni. Toivon sinulle onnea elämään.
Ja muista, että näet kyllä vielä Hermannin.
Lämpimin terveisin...
...siskosi.
Inge.
Kuuntele minua Keitel. Haluan sinun lähtevän tänä iltana.
Mene Dönitzin luo ja auta häntä järjestelyissä.
Hommat täytyy käynnistää uudelleen.
En ymmärrä.
Olemme menettäneet kaikki öljykentät. Se on katastrofaalista.
Se poistaa kaikki mahdollisuudet täyden mittakaavan operaatioihin.
Kun olemme selvittäneet tämän paikallisen ongelman, valtaamme öljykentät takaisin.
Kysyttävää? -Ei ole mein Führer.
Hyvä. Turvallista matkaa.
Mein Führer. Nyt kun olet päättänyt jäädä Berliiniin, kysyn lupaasi
...siihen asiaan, että siirryn johtamaan...
...täysin kaikkia toimia?
Jos en saa vastausta kello 22.00 mennessä...
...oletan että olet kykenemätön vastaamaan.
Ja alan silloin toimimaan kansan ja isänmaan puolesta.
Se on maanpetturuutta ja petosta.
Göring ei ole aivan turhaan huolissaan.
Jos puhelinyhteytemme katkeavat...
...emme saa mitenkään yhteyttä ulkomaailmaan.
Emme voi lähettää enää komentoja.
Luulen että Göring haluaa kaapata vallan.
En koskaan luottanut hänen Obersalzbergiläiseen kuppikuntaansa.
Tämä on vallankaappaus!
Se perkeleen loinen.
Laiska, nousukkaan paskiainen.
Kuinka hän tohtii sanoa, että olisin kykenemätön?
Hei. -Miten pääsit Berliiniin?
Se ei ollut helppoa, mutta nyt minun täytyy puhua Führerille.
Sinuna odottaisin hetken.
Luftwaffe. Mitä hän sillekkin teki?
Hänet olisi pitänyt teloittaa jo pelkästään sen takia.
Se morfiininarkki tuhosi koko maan!
Ja nyt tämä.
Hän menee pettämään minut.
Kaikista ihmisistä juuri minut!
Haluan että Göringiltä otetaan heti paikalla kaikki valta pois.
Ja jos minä en selviä hengissä...
...hänet pitää teloittaa ensitilassa.
Mitä meille tapahtuu? Onko meillä mitään toivoa?
Neiti Junge, lähde pois täältä ennen kuin on myöhäistä.
Führer haluaa jäädä tänne. Emme kai me voi jättää häntä?
Hän ei tarvitse apua siihen mikä häntä odottaa. Ja vähiten teiltä.
Mutta Göbbelskin jää tänne vaimonsa ja lapsiensa kanssa.
Lapset...
Kuvittelin koko ajan...
...että tästä kyllä selvitään.
Sisään.
Albert. Hei.
Sinulla on kuumetta.
Albert, en kestä tätä enää
Miksi et lähde pois lapsien kanssa Magda?
Lähteä? Ja mennä minne?
Voin järjestää teille kyydin proomulla Schwanenwerderiin.
Pysytte piilossa siihen saakka, että tilanne helpottaa.
Siihen ei mene enää kauaa.
Olen miettinyt asiaa.
Lapseni eivät voi kasvaa maailmassa jossa ei ole kansallissosialismia.
Mieti lisää. Lapsilla on oikeus tulevaisuuteen.
Jos kansallissosialismi kuolee, ei ole tulevaisuutta.
En voi uskoa että sinä todella haluat sitä.
Mene.
Sisään.
Tiesin että tulet.
Et hylkäisi Führeriä.
Olen tullut hyvästelemään teidät. Menen illalla takaisin Hampuriin.
Luonnollisesti sinun täytyy mennä. Istu alas.
Otin mukaani suunnittelemiasi huonekaluja.
En voinut jättää niitä.
Ota, et ole varmaan syönyt koko päivänä.
Se on kyllä totta.
On tärkeää että saavuit. Hän näkee että olet hänen puolella.
Onko hän epäillyt muuta?
Lähiaikoina hän on pohtinut, että oletko sinäkin häntä vastaan.
Mutta minä sanoin, että kyllä hän vielä tulee. Ja siinähän sinä olet.
Luulen että hän piti siitä kun ehdotit hänen jäämistään Berliiniin.
Minustakin se on parasta.
Ja tiedätkös...
...tämä saattaa kuulostaa omituiselta...
...mutta olen onnellinen täällä. Enkä minä myöskään pelkää.
Sinä tulit. -Mein Führer, minä...
Mukava nähdä sinua.
Istutaan alas.
Minulla oli suuria suunnitelmia Saksan ja koko maailman varalle.
Mutta kukaan ei ymmärtänyt minua. Ei edes vanhat aseveljeni.
Mitä mahdollisuuksia meillä olikaan. Koko maailma oli käsissämme.
Mutta liian myöhään.
Voin olla ylpeä ainoastaan siitä, että taistelin avoimesti juutalaisia vastaan...
...ja että puhdistin elintilamme siitä saastasta.
Mutta enää ei ole jäljellä kuin yksi tie... ...yksi pieni hetki...
...ja ikuinen rauha.
Mutta pyydän sinua säästämään kansan mein Führer.
Jos kansani ei kestä tätä koettelemusta...
...en vuoda heille kyyneltäkään.
He saavat ansionsa mukaan.
He ovat itse aiheuttaneet tämän itselleen.
Olen jo kuukausia...
...minun täytyy kertoa sinulle tämä...
...olen ollut jo kuukausia noudattamatta määräyksiäsi.
Enkä ainoastaan ollut noudattamatta, vaan myös toiminut niitä vastaan.
Minun täytyi kertoa sinulle tämä.
Mutta se ei koskaan vaikuttanut henkilökohtaiseen uskollisuuteeni.
Olet siis lähdössä.
Hyvä niin.
Näkemiin.
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Syökäähän kunnolla.
Peter.
Ei hätää.
Hänellä on kuumetta.
Mutta onneksi elossa.
Tästä maailmasta vielä löytyy uskollisuutta ja rohkeutta.
Ritter von Greim ja neiti Reitsch, mukavaa...
...että te molemmat saavuitte enemmän tai vähemmän kunnossa.
Istu toki.
Meitä tulitettiin kovasti, mutta pääsimme Gatowiin.
Sieltä emme päässeet jatkamaan.
Lensimme Venäläisten linjojen yli...
...ja laskeuduimme itä-länsi akselille, aivan tähän lähelle.
Venäläiset ampuivat meidät melkein alas kun laskeuduimme.
Kenraali Von Greim, ylennän sinut Luftwaffen korkeimmaksi komentajaksi.
Täten nimitän sinut kenttämarsalkaksi.
Harteillasi lepää suuri vastuu.
Sinun täytyy nostaa Luftwaffe pohjalta.
Monia virheitä on tehty. Mutta ole sinä armoton.
Elämä ei anna armoa heikoille.
Niin kutsuttu humanistisuus on vain uskovaisten höpinää.
Myötätunto on syntiä. Armon antaminen heikoille...
...on luonnonlakien vastaista.
Vahvat selviävät ainoastaan jos heikot tuhotaan.
Olla sitten muka lojaali sille synnille, jota en ole koskaan tunnustanut omakseni.
Olen aina ollut armoton muitten rotujen osoittamaa...
...vastustusta kohtaan. Ja se on ainut tapa.
Esimerkiksi apinat,...
...tappavat kaikki oudot yksilöt.
Ja jos se soveltuu apinoihin, soveltuu se varmasti myös ihmisiin.
Himmler on ilmoittanut liittoutuneille...
...että antaudumme.
Kreivi Bernadotten kautta.